VERÖFFENTLICHUNGEN

A. 

Abigail Roux
Auf & Davon - Serie Ty & Zane (Band 1) - mit Madeleine Urban
Bewaffnet & Gefährlich - Serie Ty & Zane (Band 5) - mit Madeleine Urban
Fisch & Chips - Serie Ty & Zane (Band 3) - mit Madeleine Urban
Stock & Stein - Serie Ty & Zane (Band 2) - mit Madeleine Urban
Teile & Herrsche - Serie Ty & Zane (Band 4) - mit Madeleine Urban
Das Kreuz des Kriegers - mit Madeleine Urban

Amy Lane
Aufs Spiel gesetzt 
Erhoffte Versprechen -  Serie Keeping Promise Rock (Band 2)
Klares Wasser
Talker - Serie Talker (Band 1)
Talker – Am Ende einer langen Nacht - Serie Talker (Band 2)
Talkers Reifeprüfung - Serie Talker (Band 3)
Unvergessene Versprechen - Serie Keeping Promise Rock (Band 1)
Wenn Du meinst...

Andrew Grey
Ein weites Land – Dunkle Wolken - Serie Geschichten aus der Ferne (Band 2)
Ein weites Land - Miteinander - Serie Geschichten aus der Ferne (Band 1)
Ein weites Land - Unruhige Zeit - Serie Geschichten aus der Ferne (Band 3)
Erlösung im Feuer - Serie im Feuer (Band 1)
Feuer und Wasser - Serie Carlisle Cops (Band 1)
Gestählt im Feuer - Serie im Feuer (Band 2)
Liebe kommt auf leisen Sohlen - Serie Sinne (Band 1)
Sieben Tage - Serie Sieben Tage (Band 1) 

Anna Martin
Andere Wege - Serie Neue Wege (Band 1)
Dir zu gehören - Serie Neue Wege (Band 2)

Anne Tenino
Achtzehnprozentiges Grau: Die Flucht

Ariel Tachna
Allianz des Blutes - Serie Blutspartnerschaft (Band 1)
Dein Stern am Himmel - Serie Lang Downs (Band 1)
Hol dir einen Stern - Serie Lang Downs (Band 2)
Ihre Beiden Väter 
Konflikt des Blutes - Serie Blutspartnerschaft (Band 3)
Pakt des Blutes - Serie Blutspartnerschaft (Band 2)
Versöhnung des Blutes - Serie Blutspartnerschaft (Band 4)

Ashlyn Kane
American Love Songs


B.

B.A. Stretke
Liebe mit Brief und Siegel

Brad Boney
Ben und das Glück im Unglück

Brooke McKinley
Grauzone


C.

Cate Ashwood
Gebrochenes Herz - Serie Hope Cove (Band 1)
Mit ganzem Herzen - Serie Hope Cove (Band 2)

Charlie Cochet
Liebe gegen den Strich


D.

Damon Suede
Hitzkopf

D.W. Marchwell
Gut zu wissen - Serie Gut zu wissen (Band 1)
Ins Bodenlose
Paradies in Aussicht - Serie Gut zu wissen (Band 2)


E.

Eden Winters
Duett

Eli Easton
Daniels Erleuchtung - Serie Sex in Seatlle (Band 2)

Der Löwe und die Krähe

Tonys Therapie - Serie Sex in Seattle (Band 1)

Eric Arvin
An einem fremden Ort
Auf den zweiten Blick
Einfache Männer

Ethan Stone
Das Geheimnis des Sichelmonds


F.

Feliz Faber
Großstadtfalke


G.


H.

H.B. Pattskyn
Das graue Halsband


I.

Isabelle Rowan
Eine Randbemerkung
Zwölf Tage - Fortsetzung von "Eine Randbemerkung"


J.

J. Fally
Bone Rider

Jamie Fassenden
Mord auf dem Berg

Jane Seville
Zero at the Bone: Eiskalt bis ins Mark

Janey Chapel
Fehlstart

J.H. Knight
So nötig wie Kopfweh

John Inman
Payback

J.P. Barnaby
Die Kunst der Unterwerfung

J.R. Loveless
Zeit und Zärtlichkeit


K.

Kate Sherwood
Eisschimmel - Der Außenseiter 3 - Serie Der Außenseiter (Band 3)
Feuerfuchs - Der Außenseiter 2 -  Serie Der Außenseiter (Band 2)
Sturmrappe — Der Außenseiter - Serie Der Außenseiter (Band 1)
Unter der Oberfläche

KC Burn
Ausgestoßen - Serie Toronto Tales (Band 3)
Küss mich, Bulle - Serie Toronto Tales (Band 1)
Vertrau mir, Bulle - Serie Toronto Tales (Band 2)

Kim Fielding
Brutus, der Dorftrottel
Die Blechdose
Sprachlos


L.

Lane Hayes
Die richtigen Worte

Die Wahrheit, die ich meine ...

Lisa M. Owens
Na, das war es wert! - Serie Der Wert der Liebe (Band 1)


M.

Madeleine Urban
Auf & Davon - Serie Ty & Zane (Band 1) - mit Abigail Roux
Bewaffnet & Gefährlich - Serie Ty & Zane (Band 5) - mit Abigail Roux 
Das Kreuz des Kriegers - mit Abigail Roux
Fisch & Chips - Serie Ty & Zane (Band 3) - mit Abigail Roux
Stock & Stein - Serie Ty & Zane (Band 2) - mit Abigail Roux
Teile & Herrsche - Serie Ty & Zane (Band 4) - mit Abigail Roux
Royal Flush mit Herz - mit Rhianne Aile

Marguerite Labbe
Alles ist möglich

Mary Calmes
Bund des Vertrauens - Serie Change of Heart (Band 2)
Seiltänzer 
Timing: Der richtige Zeitpunkt - Serie Timing (Band 1)
Timing: Nach Sonnenuntergang - Serie Timing (Band 2)
Wandel des Herzens - Serie Change of Heart (Band 1)

M.A. Church
Aller guten Dinge sind drei - Serie Fell, Fangzähne und Feliden (Band 1)
Unbezahlbar - Serie Die Göttlichen (Band 1)

M.D. Grimm
Unter dem Wolfsmond - Serie Die Gestaltwandler (Band 1)

Mickie B. Ashling
Horizonte - Serie Horizonte (Band 1)

M.J. O’Shea
Das einzig Wahre - Serie Mr. Right (Band 2) - mit Piper Vaughn
Nur eine Kleinigkeit - Serie Mr. Right (Band 1) - mit Piper Vaughn


N.

Nick Wilgus
Schüttel den Zuckerbaum - Serie Der Zuckerbaum (Band 1)


O.


P.

P.D. Singer
Höhenfeuer - Serie Die Berge (Band 1)

Piper Vaughn
Das einzig Wahre - Serie Mr. Right (Band 2) - mit M.J. O’Shea
Nur eine Kleinigkeit - Serie Mr. Right (Band 1) - mit M.J. O’Shea

Poppy Dennison
Kleinstadthelden - Serie Holly Creek (Band 1)
Körpermagie - Serie Triade (Band 1)
Magie der Gedanken - Serie Triade (Band 2)
Seelenmagie - Serie Triade (Band 3)
Wilde Magie - Serie Triade (Band 4)


Q.


R.

R.J. Scott
Für einen regnerischen Nachmittag - Eine Geschichte aus dem kuriosen Kochbuch

Remmy Duchene
Die Muse im Heuhaufen

Rhianne Aile
Royal Flush mit Herz - mit Madeleine Urban

Rhys Ford
Dirty Kiss

Dunkle Schatten - Serie Ink and Shadows (Band 1)

Von Fischen und Geistern - Serie Hellsinger (Band 1)

Roan Parrish
Mitten im Irgendwo - Serie Mitten im Irgendwo (Band 1)

Rowan Speedwell
Auf der Suche nach Zach
Liebe, die wie Wasser fließt

Ryan Loveless
Ethan und Carter - Du bist meine Melodie


S.

Santino Hassell
Sunset Park - Serie Fünf Stadtbezirke (Band 2)

Sutphin Boulevard - Serie Fünf Stadtbezirke (Band 1)

Sean Michael
Von der Liebe

Skylar M. Cates
Der Kerl aus Glamour 

Sue Brown
Einsamer Strand - Serie Einsamer Strand (Band 1)
Morgenrapport - Serie Frühe Vögel (Band 1)
Nie passiert etwas
Strand der Wünsche - Serie Einsamer Strand (Band 2)
Wie Wellen am Strand - Serie Einsamer Strand (Band 3)


T.

Tempeste O'Riley
Zuflucht im Käfig

Tinnean
Gewähre unserem Dasein Sinn

TJ Klune
Bär, Otter und der Junge - Serie Bär, Otter und der Junge (Band 1)
Familiengründung, Artenschutz inbegriffen - Serie Bär, Otter und der Junge (Band 2)
Die Kunst des Atmens - Serie Bär, Otter und der Junge (Band 3)
Die Queen und der Homo Jock King - Serie Auf den ersten Blick (Band 2)
Sag mir, dass es wahr ist - Serie Auf den ersten Blick (Band 1)


U.


V.


W.

Wade Kelly
Mein Mitbewohner ist Sportler? Oh, Schei..!


X.


Y.


Z.

Zahra Owens
Clouds and Rain - Ein Lichtblick für Gable - Serie Clouds and Rain (Band 1)
Diplomatische Beziehungen 
Earth and Sky - Ein Neubeginn für Hunter - Serie Clouds and Rain (Band 2)
Floods and Drought - Eine zweite Chance für Rory -  Serie Clouds and Rain (Band 3)
Moon and Stars - Ein Wiedersehen mit Cooper -  Serie Clouds and Rain (Band 4)


10 comments:

  1. Ich freu mich sehr, dass pro Monat 2-3 neue Bücher auf deutsch erscheinen. Jedenfalls momentan. Was mir allerdings ein bisschen sauer aufstößt, es erscheinen immer neue Serien und die alten werden nicht fortgeführt.
    Nehmen wir
    Andrew Grey: Ein weites Land - 2 Folgen dann nichts mehr
    Poppy Dennison: Magie Reihe - 2 Folgen Überraschung: dann nichts mehr
    Aus diesem Grund bin ich mehr als erstaunt, dass von Amy Lane die Versprechen Reihe fortgesetzt wird. Doch wahrscheinlich nur um dieses eine Buch. Denn bei Folge zwei ist ja immer Schicht im Schacht.
    lg Tina

    ReplyDelete
    Replies
    1. Wir versuchen alle "Serien" vollständig zu übersetzen, nur haben wir selbst keinen Einfluss darauf was wann übersetzt wird, da das von unseren amerikanischen Kollegen vorgegeben wird.

      Ich muss aber auch hinzufügen, dass es typisch amerikanisch ist, Bücher als Serie zu bezeichnen, nur weil sie in derselben Stadt spielen. Und solange Bücher einer Serie in sich selbst abgeschlossen sind und keine durchlaufende Geschichte erzählen (wie z. B. bei Ariels Vampiren) können die Fortsetzungen leider auf sich warten lassen (da sind die Amerikaner ein wenig "langsam"). Aber ich taste mal langsam und leise an, wie es mit Andrews Serie aussieht. Zumindest kann ich dir mitteilen, dass der dritte Band von Poppy gerade übersetzt wird. :-)

      LG

      Delete
  2. Bin immer wieder begeistert von den deutschen Bücher von Dreamspinner Press und bin froh das so viele Bücher übersetzt werden und ich geniesse jede Geschichte die ich auf deutsch lesen darf.
    Besonders gefallen mir die Geschaltwandler Geschichten und dazu nun meine Frage:
    Ich warte so sensüchtig auf den dritten Teil der "Change of Heart" Reihe von Mary Calmes. So wie ich gesehen habe gibt es in englisch bereits den fünften Teil. Warum dauert das so lange mit der Uebersetzung der anderen Teile? Der erste Teil ist im 2012 und der zweite Teil im 2014 erschienen und nun haben wir bereits 2016 und immer noch gibt es keinen dritten Teil. Das ist einfach so schade, ich habe in der Zwischenzeit die beiden ersten Teile bereits 4x gelesen und immer wieder bin ich aufs neue Enttäuscht das der dritte Teil immer noch nicht erschienen ist. Bei der Serie von Ariel Tachna (Allianz des Blutes) ging das mit der VÖ auch sehr schnell, da gibt es ja bereits drei Teile in deutsch???
    Genau so bei der Serien von Poppy Dennison (die Magie Reihe) auch da gibt es nur zwei Teile und auch da warte ich so gespannt auf den dritten Teil, in englisch gibt es da auch bereits den vierten Teil?? Also warum dauert es so lange bei den beiden Reihen "Change of Heart" und "Triad"??? Ich kaufe wirklich jedes Ebook in deutsch von Ihrem Verlag und ich finde jedes davon Toll, aber ich bin auch enttäuscht das in letzter Zeit so wenig von den alten Serien weiter übersetzt werden, ich meine, 2 Jahre das ist wirklich zu lange um auf eine Fortsetzung zu warten!!!! Ich hoffe sehr das Sie verstehen das ich mir hier mal "Luft" mache und hoffe doch auf eine positive Antwort von Ihnen.
    GLG Jacqueline

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hallo Jacqueline,

      der dritte Teil der "Change of Heart" Reihe lässt deshalb auf sich warten, weil wir, da wir ab Ende April Prints anbieten, gerade die ersten beiden Teile neu überarbeiten, da sie Qualitativ mit den anderen leider nicht mithalten können. Sie gehören eben doch zu unseren ersten Übersetzungen. Sobald die Übersetzerin mit der Überarbeitung der beiden Teile fertig ist, wird sie damit beginnen, Teil 3 zu übersetzen. Also bitte noch ein wenig Geduld.

      Bei der "Triade"-Reihe ist uns leider die Übersetzerin der ersten beiden Teile abgesprungen und wir suchen gerade nach jemand neuen. Deshalb bitte auch hier noch ein wenig Geduld. Wobei wir vermutlich auch hier zuerst die ersten beiden Teile noch mal überarbeiten werden, um so gleich die überarbeitete Datei als Print anzubieten.

      LG

      Delete
  3. Dienstag ist Dreamspinner Deutsch-Tag.
    Und auch wenn einem nicht jedes veröffentlichte Buch gefallen und der Verlag es nicht jedem Leser Recht tun kann, ist es doch schön zu wissen, dass das Deutschprogramm erweitert wird und nicht mehr gar so sträflich vernachlässigt.
    Natürlich hab ich auch eine persönliche Frage. Stehen die Chancen gut, dass von
    TJ Klune The Queen & the Homo Jock King
    ins deutsch übersetzt wird. Oh bitte bitte ja.
    Eine Antwort, egal welche, wäre sehr nett.
    in diesem Sinne
    alles Liebe, Sabine

    ReplyDelete
    Replies
    1. Liebe Sabine,

      wir geben uns bestes und versuchen natürlich, das Programm ständig zu erweitern, aber auch alte Serien, die wir jetzt länger vernachlässigt haben, wieder neu aufleben zu lassen. :-)

      Und um deine Frage zu beantworten: Die Chancen stehen mehr als gut, eine Übersetzerin ist nämlich schon damit beauftragt. Das heißt, spätestens im Herbst dürfte die deutsche Übersetzung veröffentlicht werden. :-)

      Liebe Grüße

      Delete
    2. Danke für diese superschnelle Antwort.
      Ich freu mich riesig dass der neue TJ Klune heuer noch in Deutsch erscheint.
      Vielen lieben Dank
      Lieben Gruß, Sabine

      Delete
  4. Hallo Corina
    Ihr seid ja wirklich fleißig. Schlag auf Schlag eine Neuerscheinung. Dienstag ist für mich Dreamspinner-Tag.
    Überhaupt die nächsten Ankündigungen versprechen absolutes Lesevergnügen. Danke, dass ihr so viel Zeit und Mühe in die Übersetzung steckt. bei euren Bücher habe ich nicht das Gefühl als würde bei der Übersetzung geschlampt.
    Ab und zu stelle ich mir die Frage, gefällt mir der Stil des Autors nicht, oder ist der Übersetzer unfähig und wird beim Lekor gespart. Dass man ein buch nicht 1:1 in eine andere Sprache übersetzen kann, muss dem Leser bewusst sein. Doch was manche Verlage auf den Markt werfen (ich rede nicht von übersetzungsprogrammen oder vom gay-sektor)ist unvorstellbar. Daher an dieser Stelle ein großes Lob. Beide Daumen hoch, weiter so

    lg Sabine

    PS. Seit Amy Lane - Klares Wasser; wurde diese Seite nicht mehr aktualisiert.

    PPS. Nur mehr 8 Tage dann ist Die Queen auf dem Markt. so hibbelig und geil auf ein Buch war ich mein Leben noch nicht.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hallo Sabine,

      vielen Dank für dein Lob! Es gibt für uns nichts Schöneres, als wenn unsere Bücher euch schöne Lesestunden bescheren.

      Wir haben mittlerweile eine wirklich tolles Team an Übersetzern und Proofreadern zusammengestellt, sodass wir euch qualitativ gute Bücher zur Verfügung stellen können. Natürlich kann es immer wieder mal passieren, dass man den Stil eines Autores nicht mag, aber wäre ja langweilig, wenn wir alle denselben Geschmack hätten. Wobei das alles nicht möglich gewesen wäre, wenn Petra (German Coordinator) nicht das Zepter übernommen hätte. Sie ist für die Auswahl der Übersetzer und Proofreader zuständig, und segnet auch die Übersetzungen ab, bevor sie veröffentlicht werden. Sie macht einen wirklich ausgezeichneten Job. :-)

      Ich kam in letzter Zeit leider nicht dazu, hole es aber so schnell wie möglich nach. Vielen Dank fürs Erinnern. :-)

      Du wirst die Queen und ihren Homo Jock King lieben. Ein absolut geniales Buch. :-)

      Liebe Grüße,
      Corina

      Delete
  5. Hallo,

    ich liebe die Reihe um Ty und Zane, aber leider hört es in deutsch nach dem 5. Band auf :-(; gibt es eine Chance, dass auch die weiteren Bände übersetzt werden (im englischen gibt es immerhin schon Band 9)?
    Würde mich so freuen, wieder von den Beiden zu lesen...

    Liebe Grüße

    die Lesemaus

    P. S. Bi sehr überrascht, wie viele Bücher ich schon von Dreamspinner Press ich schon habe- macht weiter so!

    ReplyDelete